если японцы отчётливо говорят ши и чя а полиевич и кончаев в своих трудах утвердяют что они говорят сяси-масяси и тян,
причины там 2
1) ши шя и шю пишутся в слоговой таблице в той же строке что и са су сэ со. видимо они сочли прекрасной идеей выравнять японцам их звуковые ряды и таблицу поправить под си
по той же таблице чи чя чю стоят в том же ряду что и та цу тэ то. это пождтверждает догадку что поликончаевы действовали именно по этой логике и изуродовали чян в тян

НО

тогда надо говорить тунами а не цунами.
фу стоит в том же ряду что ха хи хо хэ. но видимо перехуярить звук фу в ху полиевич в концивановым постеснялись из этических соображений. хреновые ученые обычно очень набожны и боязливы. хукусимой фукушиму охуярить они просто побоялись.

2)кому то слышится что звук ши гораздо мягче чем буква ш. и хоть как буква с он не слышится как ни прислушивайся, почему то решили что надо писать ти и си.

НО

звук р у них слышится как л гораздо больше чем ши слышится как щи или некоторым си. поэтому
хирошима надо по-русски произносить как хилосима
гласные там тоже специфические е нечто среднее между е и э




также полиевич и концов помогли и транскрипции для русских слов латиницей. поэтому во всем мире говорят Айвэн, Лажники и кхорошо